《唐人街内部》：美国国家图书奖时隔二十年再现华裔获奖
本文转自：嘉兴日报
◎荐书台
《唐人街内部》：美国国家图书奖时隔二十年再现华裔获奖
■许颜 整理
威利斯·吴，一个“普通的亚洲男人”，美国唐人街二代移民，梦想成为李小龙那样的功夫巨星，在一部名为《黑与白》的警匪片中跑龙套。“快递员”“沉默的跟班”“打拼的移民”……作为无名小卒，他一步一步往上爬，终于接近自己梦寐以求的角色——功夫大佬。但与此同时，唐人街的秘史，师兄的失踪案，父母一代被埋藏的过去，都逐一浮出水面，他从融入“黑与白”的梦想中骤然跌醒，落入一场种族的百年审判。这一次，结局是否会不一般？
《唐人街内部》以其“时而搞笑、时而令人心碎”以及“明亮、大胆、有力”的写作荣获2020年美国国家图书奖小说奖，读它，就好像深入好莱坞剧场进行实地探访。
这是“杨紫琼”“吴彦祖”们的好莱坞故事，以“小说＋剧本”形式探讨华人家庭、移民困境和刻板印象。书的作者游朝凯从《盗梦空间》一般现实与剧本界限模糊不清的金宫饭店开始，开启了一幕又一幕的历史剧、家庭剧、警探剧、爱情剧、儿童剧、法庭剧……作为新世代亚裔文学之光，游朝凯幽默辛辣、讽刺现实，《纽约时报》盛赞其才情与雄心壮志之作。
在书的译者看来，《唐人街内部》的迷人在于，它不仅以笑中带泪的笔法深刻地反映了亚裔在美国的困境，还因为作者的笔下仿佛同时拥有两种文学速度。它时而停留在现实主义的刻画里，让你看到唐人街中餐馆缓慢而凝固的一刻，时而又把读者带入了迅速行进的现代主义时空。
游朝凯，好莱坞编剧、著名小说家，美国国家图书奖小说奖第二位华裔获奖者，《西部世界》编剧，《西游ABC》（首位华人奥斯卡影后杨紫琼新剧）编剧。
他是华裔二代移民，出生于1976年，本科毕业于加州大学伯克利分校分子生物专业，获得创意写作专业学士学位。取得哥伦比亚大学法律博士学位。曾任律师，后转行做好莱坞编剧。著有长篇小说《科幻宇宙生存指南》《三等超级英雄》《对不起，请，谢谢》等。
《唐人街内部》
游朝凯 著 尹晓冬 译
广西师范大学出版社·上海贝贝特
