网文出海打开新市场

本文转自：工人日报

本报记者 徐潇

《工人日报》（2023年12月12日 07版）

“海外网文蓝海期，英文专业生直接冲！”“网文出海，你也试了吗？”近日，中国网文出海引起关注，社交媒体甚至可以搜到网文写作教程、翻译教程。近年来，不少网文改编成影视剧，成为爆款的不在少数。作为动漫、影游等IP的源头，网文题材越来越丰富、读者越来越多，创作者队伍也日渐壮大，在海外市场也圈粉无数。

从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，经过多年发展，网络文学出海之势渐成规模、传播半径不断延伸、覆盖范围持续扩展。今日，中国网络文学出海已经不是个新概念。截至2022年底，累计向海外输出网络文学作品1.6万余部，海外用户超1.5亿人，遍及200多个国家和地区。

经过20多年发展，中国网络文学已经成为中国文化走出去最具活力的创新载体之一。相关数据显示，目前我国有网络文学相关企业1万余家，其中44.7%的企业成立于1~5年内。另据天眼查不完全统计，截至2023年11月，网络文学相关企业融资事件合计发生170余起，融资金额超120亿元。

12月5日，以“好故事联通世界，新时代妙笔华章”为主题的第二届上海国际网络文学周正式开幕。据现场发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，截至2023年10月，起点国际已上线约3600部中国网文的翻译作品，推出海外原创作品约61万部；访问用户量累计超2.2亿，日均阅读时长超1.5小时。中国网文出海，加上影视化作品的爆火，越来越多的海外年轻人阅读网文，还有一些走上网文写作道路。迄今为止，起点国际已培养约40万名海外网络作家，同比三年前增长300%。

本届上海国际网络文学周，英国作家卡文、巴巴多斯作家紫罗兰167与中国作家横扫天涯，公子衍荣获“全球之星”称号。据了解，横扫天涯创作的《天道图书馆》海外阅读量突破1.8亿。

中国音像与数字出版协会副秘书长李弘用“凡通网络处，皆有网文读者”来形容中国网络文学的读者群。业内人士表示，国内网文市场多数免费，即使收费，平台也难实现盈利，这一直是国内网文市场的痛点。

据《2023中国网络文学出海趋势报告》，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%，海外市场保持高速增长。“海外读者早都被市场培养了付费习惯，加之网站更重视版权，打击盗版，所以无论是平台还是作者，收入比较客观。”

新技术的出现，也给网文行业和从业者带来了全新机遇。“AI助力下，网文的翻译效率极大提升，由日均翻译十余章节向日均翻译上千章节跃进，效率提升近百倍；翻译成本平均下降了九成。”李弘表示，AIGC正在推动网文的规模化出海，让“一键出海”、“全球追更”成为可能。

有海外编辑认为，目前翻译已经不是难题，即使不会英文，也可以利用翻译软件写故事。该编辑还指出，网文出海爆红还促进了小语种翻译就业，“对于质量较好的书，平台会寻求专业翻译的帮助，尤其是小语种需求较高，一般兼职即可，这样翻译从业者的收入也提高许多。”

中国网文出海20多年，向海外输出的不仅是一部部优秀的文化作品，更是一整套立足于数字时代的创作机制和产业生态，为全球文化交流搭建起更加广泛连接的舞台。