想要做好保险翻译,这三点应该知道,别不信

2021-04-09 12:31    来源:知行翻译

提到保险,很多国人都会嗤之以鼻,其实这主要是因为国人对保险的认知比较片面。所谓保险,一般是指投保人根据合同约定,向保险人支付保险费,保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任,或者被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限等条件时承担给付保险金责任的商业保险行为。

随着国际往来不断频繁,保险翻译服务也变得重要起来,一般情况下,保险翻译主要是对保险合同文件进行的翻译,包括很多法律条款、声明条款、受保人条件、身体健康、财产所有等内容进行的书面翻译。

保险合同是涉及到很多方方面面的细节内容的,翻译人员必须把每一点或每一条都认真翻译过来,让保险双方都能够清楚公平的了解合同内容,从而签订合同。保险翻译要求翻译人员具备相关行业背景知识,还要有专业的外语水平,语言组织能力优秀。工作态度严谨、细致。

再有就是,保险翻译通常会涉及国内企业与国外企业之间的一些法律条款、理赔声明等专业性较强的翻译工作,也会有在国外生活时需要用到的一些人身保险或者财产保险之类的。因此保险翻译对专业术语及法律等行业的理解能力有着极高的要求,所以说保险领域的翻译是一种兼具法律性和商业性的翻译。

想要做好保险翻译必须保证其专业性和准确性,保险翻译兼有法律性和商业性的特点,这使得它对翻译人员的第一要求就是专业、准确,对一些专业术语有着清晰的了解和把握,不能犯一些低级错误。

想要做好保险翻译还需要保证其严谨性和规范性,保险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚,不能存在具有歧义性的文字,也不需要用过分华美的语言。保险翻译的内容可能会涉及到各行各业,技术难度也深浅不一,因此需要译员用语相当精炼和到位。

正是因为保险翻译对于专业性的高要求限制了低端翻译人员的出现,想要保证保险翻译的质量,就需要找专业的保险翻译公司进行处理,因为他们拥有着丰富保险行业背景的翻译人员,这些译员都有着保险业的从业经验或有从事相关翻译经验,因此能够准确地把握各类保险条款中的专业术语,从而确保保险翻译的准确性。可以让客户以相对较低的价格获得高品质的翻译服务。



合肥一酒店保安劝阻客人大声喧哗,反遭暴打致耳膜穿孔
头条

合肥一酒店保安劝阻客人大声喧哗,反遭暴打致耳膜穿孔

2021-04-17 11:59 极目新闻记者 张万军 4月15日晚10时40分许,安徽省合肥市长丰县一家宾馆内,一名男子打电话时大声喧哗,一名酒店保安上前劝说时遭其同伴暴力殴打,致使其左侧耳膜穿孔。事发后,行凶者在同伴的帮助下逃离了现场。目前,当地警方已经立案调查此事。  [详情]

申嘉湖高速厢式货车起火
头条

申嘉湖高速厢式货车起火

网友供图 新民晚报讯(记者 陆常青)昨天下午3时20分许,S32申嘉湖高速往浦东机场方向靠近嘉闵立交处发生一起厢式货车起火事故,大火将货车车头烧毁,所幸车上驾驶员及时逃生,消防队员及时到场扑救,事故未造成人员伤亡。  [详情]