盲人也能“看”电影

近日，关于视障人士也能“看”电影的话题冲上热搜。他们是如何“看”电影的呢？无障碍电影又是如何制作出来的？

带着好奇，近日，记者来到江西省图书馆，一间录音室里，笔记本电脑正在播放着电影《万里归途》，讲解员孙静聚精会神看着提前写好的电影脚本。

孙静在录音室内录制无障碍电影

抢抓同期声间隙讲述影视画面

“电影《万里归途》根据真实事件改编，影片讲述努米亚共和国爆发了战乱，前驻地外交官宗大伟与外交部新人成朗受命前往协助撤侨，任务结束后却得知还有一批被困同胞正在白桦的带领下前往边境撤离点。”只见孙静时而抑扬顿挫，时而深情款款，将电影中的部分画面“插缝”讲解录音到手机中，传递给“观众”。

据孙静介绍，自己已参与了10余部电影的录制，线上线下均有。“电影也是一门艺术，可以给予我们欢笑与感动，看不见是视障人士面对电影的无奈。无障碍电影的出现，可以让视障人士‘身临其境’地去‘看’电影。”孙静说，视障人士观赏电影时，需要一名电影讲述师在同期声间隙，讲述影视画面和字幕内容，在描述画面时需要简短精悍，通过描述带给他们画面感。

为了能将每一个细节、每一个场景准确传达给盲人“观众”，孙静每次都要提前做好充分准备。由于是同步讲解电影，对白一停止，她就要立刻抓住空隙时间描述人物的表情、动作，甚至周围环境的变化。只有描述得越详细，盲人观影者才能更好地体会到“看”电影。

了解盲人观众观影需求做好电影脚本

“一部好的电影展示给大众需要不断进行推敲、打磨，无障碍电影的创作也是如此，一个完整的无障碍视听作品，需要撰稿、审稿、修改、配音、剪辑、混音……每个环节都要经过反复修改和打磨。”有过多次录制经历的孙静，从一开始只能跟3分钟左右的电影进度，到现在可以跟一个小时，这背后都是她不断努力的结果。

每当接到录制任务，孙静就开始做准备，从反复观看电影，到不断改写讲解脚本，再到网上查看相关视频学习取经，直到自己坐进录音室内进行录制，这期间，最少需要一周时间，但孙静丝毫没有厌倦。在录音棚里，孙静一坐就是一整天，陪伴她的是一台笔记本电脑、一个音响、一部手机、一份打印出来的电影脚本。

“于我而言，这个工作最难的部分在于了解盲人观众的观影需求，设身处地从他们的角度讲述好电影。许多盲人观众虽然看不到清晰的世界，但在讲解员的帮助下，也可以和正常人一样享受到电影带给人的快乐，这让我觉得这份工作很有意义。”为此，孙静每次都会反复研究电影，严格把控电影中演员对白的空隙，针对电影中的无声画面，比如环境、人物表情等，恰如其分地描述出来，帮助盲人观众更好地理解和欣赏电影。

让盲人朋友的世界更加绚丽多彩

孙静告诉记者，2020年底，江西省图书馆推出“聆听电影”栏目，自己被选中成为电影讲解人员之一，虽然线上无障碍观影大家只能听到她的声音，孙静依旧严阵以待，不敢有丝毫松懈。“每期录制的电影都会经过严格挑选。许多盲人观众都期待看最新影片，因此，我们一般会选新上映的电影，有时也会放一些经典红色电影。”

当电影题材选好分配给孙静后，她便准备起来，撰写的电影讲解脚本精确到电影播放时段的分秒处，在她看来，这样才能成为盲人朋友的眼睛。“一般来说，叙事简单的剧情片更好讲述，科幻片等则需要大篇幅的讲解，让观众有身临其境之感。”

“通过自己的讲解，能让更多盲人朋友心里的大千世界更加绚丽多彩，我觉得非常温暖、有意义，我会坚持下去，让更多视障人士可以‘看见’影像。”孙静说。

实习生章颖、信息日报全媒体记者谢梦丽 文/图